Τότε δεν θα ρωτήσω για το παρελθόν, αλλά για τον Γκο Ναν Γκιλ που βρισκεται σήμερα μπροστά μου. ~ Επεισόδιο 7 ~
Πώς νιώθεις τώρα;
Με θυμάσαι εδώ και πολλά χρόνια.
Σου... αρέσω τώρα;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Νομίζω ότι παραείναι βιαστικό... Ή μάλλον, όχι.
Η ιδέα πως υπάρχουν κατάλληλες και ακατάλληλες στιγμές είναι αποτέλεσμα ανθρώπινων προκαταλήψεων.
Σκέψου όλα όσα περάσαμε μαζί. Θα ντρεπόταν να μου πει ότι του αρέσω.
Τι είναι αυτό;
Απλώς κάτι κόλλησε πάνω μου.
Έκανες μασάζ στο πρόσωπο σου. Δεν βλέπω καμία αλλαγή.
Μην αλλάζεις το θέμα.
Έχεις δίκιο. Σε θυμόμουν για πολύ μεγάλο διάστημα και ακόμα μου αρέσεις.
Αλλά αυτό είναι σαν όμορφη ανάμνηση. Να σε γνωρίσω στη γενέτειρά σου και να μου αρέσεις;
Δεν ξέρω την Χονγκ Να Ρι που ζει στη Σεούλ.
Και δεν θέλω να την μάθω. Δεν μου αρέσει, δεν μου λείπει ούτε τη λαχταρώ. Τη θεωρώ ξένη.
Τι είναι αυτά που λες; Μου λες ότι εδώ είμαι διαφορετική από όταν είμαι στην Σεούλ;
Φυσικά και ναι. Εδώ πέρα είσαι η κόρη της μαμάς μου και η Χονγκ Να Ρι που αγαπούσα τόσα χρόνια.
Αλλά η Χονγκ Να Ρι στην Σεούλ είναι κάποια που δε γνωρίζω καθόλου.
Συγγνώμη, εσύ καταλαβαίνεις τι μου λες τώρα; Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν με ενδιαφέρει κάποια που δεν είναι η κόρη της μητέρας.
Και ελπίζω από δω και πέρα να πάψεις να έρχεσαι συχνά εδώ.
Εγώ και οι υπάλληλοι μου είμαστε άντρες, η παρουσία σου μας βάζει σε δύσκολη θέση.
Ώστε δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου; Σκέψου όλα όσα έκανες!
Έτρεξες κουβαλώντας με στα χέρια, ήρθες να με βρεις στην Σεούλ, με παρηγόρησες όταν ήμουν πληγωμένη,
με φρόντισες και μέχρι που παρίστανες τον πατριό μου όταν θεωρούσες ότι θα είχα προβλήματα.
Παίζεις με τα συναισθήματα των ανθρώπων... και είμαι η μόνη που ξεγελάστηκα;
Αν ήμουν μόνο εγώ... νιώθω ταπεινωμένη!
Αν δεν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να μ' αφήσεις;
Έχω κάτι να πω. Επειδή μου εξομολογήθηκες ότι σου αρέσει ο εαυτός μου όταν είμαι εδώ.
- Εξομολογήθηκα; - Ναι, μόλις εξομολογήθηκες!
Έτσι, τώρα πρέπει να γνωρίσεις και την Χονγκ Να Ρι της Σεούλ. Θα σου τηλεφωνώ συχνά.
Και αν οι άλλοι νιώθουν σε δύσκολη θέση όταν είμαι εκεί; Καταλαβαίνω τι πραγματικά σημαίνει το "σε δύσκολη θέση".
Το "σε δύσκολη θέση" σημαίνει ότι με θέλεις και ότι νοιάζεσαι για εμένα.
- Δεν νομίζω πως έχεις δίκιο. - Έχω δίκιο..
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ!
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ. Είστε σπίτι;
Τι συμβαίνει εδώ; Έχετε ένταλμα;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ. Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα..
Είμαι ο δικηγόρος της οικογένειας. Έχουν πολλά θέματα, γι' αυτό και τους εκπροσωπώ εγώ.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Δεν θα 'πρεπε να έρχεστε και να μπουκάρετε έτσι.
- Είστε ο δικηγόρος του; - Ναι.
Πού είναι ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ;
Πείτε μου περί τίνος πρόκειται.
- Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ; - Μην του απαντήσετε.
Αυτός είναι ο δικηγόρος σας.
Ναι, είναι ο δικηγόρος μας.
Ο κύριος Σιν Τζονγκ Ναμ ανέφερε πως ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ τον απείλησε, τον ξυλοκόπησε και τον απήγαγε.
Πρέπει να ερευνήσουμε κάποια πράγματα, οπότε θα σας παρακαλέσω να έρθετε στο τμήμα μαζί μας.
Ο Σιν Τζονγκ Ναμ είναι... ο θείος μου.
Τον ψάχνουμε. Αλλά ποιος είπατε ότι τον απείλησε;
Γκο Ναν Γκιλ, βλέπω ότι έχετε φάκελο.
Η αγωγή δεν είναι επαρκής. Δεν περιέχει την τοποθεσία του συμβάντος ούτε λεπτομέρειες κάποιου τραυματισμού.
Επιπλέον, ο πελάτης μου δεν είχε φύγει από το Σέλγκι-ρι εκείνη την χρονική περίοδο.
Θα μπορούσα να συναντήσω τον ενάγοντα Σιν Τζονγκ Ναμ;
Διάνα! Ακριβώς! Φαίνεται πως ξέρετε ένα-δυο πράγματα για τον νόμο.
Τι λέτε; Μπορούμε να τον συναντήσουμε;
Αν η πλευρά του αρνηθεί, μπορούμε να αναφέρουμε την εξαφάνιση του ενάγοντα;
Τι;
Ήμουν σε κοντινή επαφή με τον Σιν Τζονγκ Ναμ αλλά τελευταία το κινητό του είναι κλειστό.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έληξε η έρευνα του Γκο Ναν Γκιλ και ανέφεραν ως αγνοούμενο τον Σιν Τζονγκ Ναμ.
Το είχα ήδη προβλέψει αυτό. Δεν είναι ανάγκη να ξέρω όλα τα μικροπράγματα.
Προχώρα στο επόμενο σχέδιο.
Άκουσα ότι ο Γκο Ναν Γκιλ είχε δικηγόρο και πήγαν στο τμήμα μαζί.
Δικηγόρο;
Μάθε για τον δικηγόρο.
Τι έκανε πριν και πού;
Μάθε πόσο καιρό είναι μαζί με τον Γκο Ναν Γκιλ και τι σχέση έχουν.
Φρόντισε να το μάθεις οπωσδήποτε.
Γιατί να κάνει ο θείος μια τέτοια αβάσιμη αγωγή;
Σίγουρα τον έβαλε ο Όμιλος Ντάντα... για να καταγραφεί στα αστυνομικά αρχεία.
Διάνα. Αν έχετε μια προηγούμενη καταδίκη και ποινικό μητρώο θα ήταν μειονέκτημα για σάς στη δίκη.
Στη πραγματικότητα, σας ετοιμάζουν δίκη.
Στα αρχεία του Ομίλου Ντάντα σας είχαν καταχωρήσει με διαφορετικό όνομα.
Ο πελάτης δεν πρέπει να έχει μυστικά με τον δικηγόρο του.
Ποια είναι η σχέση σας με τον Όμιλο Ντάντα;
Ο διευθυντής του Ομίλου Ντάντα ήταν ο θετός πατέρας μου.
Θετός πατέρας;
Θετός πατέρας εννοείτε όπως όταν τους φωνάζουμε "Χιονγκνιμ, χιονγκνιμ";
Όχι, πραγματικός θετός πατέρας. Στα 16 μου υιοθετήθηκα.
- Αλλά όχι τώρα; - Όχι, ακυρώθηκε.
Τι είπαν; Αλήθεια σε ανέφερε ο θείος; Ακόμα δεν απαντάει στο τηλέφωνο;
Ο θείος με κατήγγειλε και εγώ τον δήλωσα ότι αγνοείται.
Τα πήγες καλά. Αλλά, εκείνη η απειλή...
Σου είπα να μην έρχεσαι άλλο εδώ! Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν το ξανακάνεις δεν ξέρω τι μπορεί να σου συμβεί ακόμα και αν είσαι ο θείος .
Είμαι απ'τους ανθρώπους που κάνουν πάντα αυτό που λένε.
Τότε, σε εκείνο το τηλεφώνημα... είπες "δεν ξέρω τι μπορεί να σου συμβεί ακόμα κι αν είσαι ο θείος."
Ακόμα κι εγώ το εξέλαβα ως απειλή Λες να το ηχογράφησε;
Δεν πρέπει να τα πεις αυτά στον δικηγόρο σου;
Τα πάντα. Πρέπει να πείτε τα πάντα στον δικηγόρο σας.
Είχα πάρει τηλέφωνο από το δωμάτιο μου. Πώς το άκουσες;
Σε ρωτάω! Πώς το άκουσες;
Περιμένετε λίγο. Ας μη φορτιζόμαστε συναισθηματικά. Σύμφωνα με τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι...
Απλώς άκουσα. Ήταν σκοτεινά και απλώς άκουσα την τηλεφωνική συζήτηση.
Δεσποινίς Να Ρι, ας προγραμματίσουμε μια συνάντηση. Μόνο εσείς και εγώ.
Και εσείς πρέπει να ξέρετε μερικά πράγματα.
Ακόμα δεν φύγατε;
- Αφεντικό, φάτε.. - Μη χαραμίζεις τα συστατικά.
Αφεντικό, αυτοί τρελαίνονται για τα μάντου. Χωρίς αμφιβολία.
Όταν σας έπαιρναν... σας πήρε η αστυνομία, εκείνοι οι δυο άρχισαν να φτιάχνουν μάντου.
Αλλά όχι εγώ. Εγώ αγαπώ τους ανθρώπους.
Αν πρέπει να ξέρουμε μερικά πράγματα ο ένας για τον άλλον, πείτε μου.
Αν δεν σου πω τι θα κάνεις; Θα φύγεις;
Αυτό... Αυτό είναι κατάχρηση της εξουσίας σας ως αφεντικό, σωστά;
Ελάτε. Πείτε μας τι συμβαίνει.
Ε, σου έπεσε κάτι.
[ Διευθυντής Μπε Βιονγκ Σικ ]
Το ότι μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο και το ότι τον υιοθέτησε αυτός ο άνθρωπος, όλα αυτά δεν μπορούσε να τα ελέγξει.
Φυσικά. Δεν θέλω να κρίνω το αφεντικό του Μάντου Χονγκ ή το παρελθόν του. Απλώς θέλω να τα ξέρετε αυτά.
Είμαι σίγουρη πως ο Ναν Γκιλ ξέρει για τι συζητάμε τώρα.
Υποθέτω.
Σίγουρα βουίζουν τα αυτιά του και τον πονάει η πλάτη του.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πρέπει να σκέφτομαι πώς να μη μαχαιρώσω πισώπλατα το Αφεντικό του Μάντου Χονγκ;
- Πότε θα πάτε στη Σεούλ; - Μεθαύριο.
Θα θέλατε να σας πάω με τ'αυτοκίνητο;
Μήπως είπα κάτι υπερβολικά γλυκερό ξαφνικά;
Απλώς σας ρωτώ αν θέλετε να έρθετε μαζί μια και θα πάω και γω εκεί.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνετε και τον Γκο Ναν Γκιλ στις συναντήσεις. Δεν είναι σωστό να μιλάμε οι δυό μας πίσω από την πλάτη του.
Κοιτάξτε, από όποια οπτική και να το δει κανείς, δεν είναι πιστευτό πως είστε κόρη και πατριός.
Αν σας καταγγείλει ο Όμιλος Ντάντα, θα έχετε πολλές πιθανότητες να χάσετε.
Θα ακυρώσουν τα χαρτιά του γάμου με τον ισχυρισμό ότι είναι ψεύτικος, μετά θα σας μηνύσουν για απάτη και...
θα καταλήξουν πως η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι είναι η κληρονόμος, όχι εσείς, κι έτσι θα τα πάρουν όλα.
Δεν μπορεί να μας νικήσει ο Όμιλος Ντάντα. Και τα έγγραφα καταγραφής του γάμου αλλά και η ακύρωση της υιοθεσίας είναι τέλεια.
Αλήθεια; Για να μη χάσουμε την υπόθεση, πρέπει να φροντίστε και οι δυο να πείσετε τους πάντες ότι είστε οικογένεια.
Πρέπει να έχετε μια τέλεια σχέση πατέρα και κόρης που να φαίνεται ότι δεν είναι εξαναγκαστική για να μην αφήνει περιθώρια για υποψίες.
Από όσο ξέρω, η αμοιβή των δικηγόρων είναι πολύ υψηλή. Μπορείτε να το κάνετε δωρεάν κάθε φορά;
Αυτό λέω κι εγώ.
Εσείς συνεχίζετε να μη θέλετε να πουλήσετε το κτήμα, οπότε αναρωτήθηκα ποιος να είναι ο λόγος που το κάνω δωρεάν.
Να Ρι, θέλετε να τα φτιάξουμε;
Τι;
Να μην είμαι πια φίλος και γείτονας, αλλά κάτι πιο κοντινό... μια ερωτική σχέση;
Μια στιγμή ... γιατί το λέτε αυτό έτσι ξαφνικά;
Φαίνεται πως στον πατριό σας δεν αρέσει να μου έχει υποχρέωση επειδή προσφέρω υπηρεσίες δικηγόρου δωρεάν.
Γι΄ αυτό αποκαλύπτω το γεγονός ότι λειτουργώ υστερόβουλα.
Βλέπω ότι δεν το λέτε αυτό έτσι στο άσχετο.
Η Να Ρι πέρασε πραγματικά δύσκολες στιγμές αφότου είπε το στερνό της αντίο στη μητέρα της.
Και δεν νομίζω ότι έχει επιστρέψει στη φυσιολογική της κατάσταση ακόμα.
Γι΄ αυτό σας λέω ... πρέπει να ξεκινήσετε αργά, με σοβαρότητα,
και προσεκτικά.
Η ατμόσφαιρα έγινε λίγο περίεργη αφού αρχίσατε να είστε τόσο σοβαρός, ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ.
Λοιπόν, είναι αρμονική η οικογένειά σας; Αν ναι, τότε θα έχετε τη σύμφωνη γνώμη μου.
Έι, Γκο Ναν Γκιλ!
Δεν άκουσες τι είπε ο κ. δικηγόρος; Πρέπει να διατηρήσουμε την οικογενειακή μας σχέση.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση ώστε να μπορείς να φωνάζεις το όνομά μου με τέτοιο τρόπο.
Η Ντοκ Σιμ με αποκάλεσε Πλοκάμια Χταποδιού. Είναι κατανοητό το ότι μπορεί να παρανόησε.
Γιατί είπατε κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;
Ξέχασα ότι περνάτε δύσκολες στιγμές επειδή πάντα συμπεριφέρεστε με τόσο δυναμισμό.
Όμως δεν το λέω αυτό έτσι στο άσχετο. Οι συζητήσεις μαζί σας είναι ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές.
Επίσης, όταν μαλώσατε τη μικρή αδελφή μου, ήσασταν σοφή, έξυπνη και όμορφη.
Λάμψατε αστραφτερά.
Γι΄ αυτό θα ήθελα να γίνουμε ζευγάρι.
Μίλησα πολύ γλυκανάλατα;
Σε κάθε περίπτωση, ας έρθουμε πιο κοντά απ΄ ό,τι είμαστε τώρα.
Πρέπει να το γράψω στο ημερολόγιό μου αυτό. Είμαι σοφή, έξυπνη, όμορφη και λάμπω αστραφτερά.
Αυτό είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που άκουσα τον τελευταίο καιρό. Ευχαριστώ.
Όμως, προς το παρόν δεν προτίθεμαι να αρχίσω σχέση με κανέναν.
Τότε, σκεφτείτε πώς θα ήταν αν κάνατε σχέση μ'έναν άντρα που τον λένε Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα.
Θα μπορούσατε να πείτε "θα το σκεφτώ". Γιατί λέτε ότι ούτε καν θα το σκεφτείτε;
Στο άτομο που σας έκανε το καλύτερο κομπλιμέντο που ακούσατε τον τελευταίο καιρό.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο από άλλες έγνοιες. Αν σας πω "θα το σκεφτώ", θα περιμένετε κάποια απάντηση, έτσι δεν είναι;
Δεν σας ζητήσω να μου δώσετε καμιά απάντηση, γι΄αυτό αν σας μείνει λίγος χρόνος, σκεφτείτε το τότε.
Έντυπο Προσωπικών Στοιχείων
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους μέσα σε αυτά τα τρία χρόνια. Έκανα πολύ καλά το καθήκον μου ως μέλος, σωστά;
Πριν φύγετε θα σας ορίσω ένα ραντεβού συνοικεσίου με κάποιον από τους χουμπέ μου.
Τότε θα είμαι πολύ ευγνώμων!
Έσβησα την κάρτα μέλους σας και το προφίλ σας.
Όμως υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να το μάθετε.
Πάρτε μια βαθιά αναπνοή ...
Αυτός που είπατε ότι έχετε σχέση μαζί του,
είναι αυτός, έτσι; Ο επικεφαλής της επενδυτικής εταιρείας Τζο Ντονγκ Τζιν.
Άνοιξε ένα λογαριασμό VIP πριν από λίγες ημέρες.
Ο πρώτος όρος που έθεσε είναι: η οικονομική κατάσταση της γυναίκας - χρήματα.
Μάλλον τον άνοιξε η μητέρα του επειδή δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.
Α, σωστά. Έχετε δίκιο! Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον όππα.
Στείλτε μου μια φωτογραφία του χουμπέ σας.
Ήσασταν το καλύτερο μέλος μου. Θα μου λείψετε πάρα πολύ.
- Θα είμαι σε επικοινωνία μαζί σας. - Εντάξει.
Γειά σας γιαγιά. Είχα ένα ατύχημα με το ποδήλατο καθώς ερχόμουν σε σας την προηγούμενη φορά,
οπότε σκοπεύω να έρθω τώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Συμφωνεί με την προϋπόθεση ότι η οικογένειά του είναι αρμονική;
Έλα στη λίμνη !
Γιατί;
Αν εκείνη την ημέρα με άκουσες να μιλάω, τότε θα με είδες και να ξεντύνομαι, σωστά;
Μια στιγμή. Αν το άκουγε αυτό κανένας, θα το παρεξηγούσε.
Αφού το είδες αυτό και άκουσες γιατί απειλούσα το θείο σου,
γιατί με εμπιστεύεσαι ακόμη;
Καλά, με ρωτάς τώρα γιατί σε εμπιστεύομαι;
Στην πραγματικότητα φοβάσαι το πώς ζούσα και τι είχα κάνει για να γίνω "θρύλος".
Γιατί με ρώτησες όμως αν ήσουν η πρώτη μου αγάπη και αν μου αρέσεις ακόμα;
Τι θέλεις να πεις;
Το να ζούμε μαζί κάτω από την ίδια στέγη και να προσποιούμαστε ότι είμαστε συγγενείς δεν μας ταιριάζει. Έχουμε ζήσει τόσο διαφορετικά.
Θα ήταν καλύτερο να μείνεις μακριά μου. Θα το λύσω εγώ το πρόβλημα.
Οπότε, μέχρι τότε, ξέχασέ με εμένα και αυτό το μέρος και απλώς ζήσε τη ζωή σου.
Τι θα κάνεις όταν θα τα τακτοποιήσεις όλα Γκο Ναν Γκιλ;
Αφού είναι το οικόπεδο της μητέρας, θα σου το μεταβιβάσω και μετά, αν μου το ζητήσεις θα φύγω.
Τι θα κάνεις αν πουλήσω το οικόπεδο γύρω από τη λίμνη και το δάσος όταν θα έχω εγώ την κυριότητά του;
Πιστεύω ότι δε θα το κάνεις αυτό.
Μην με εμπιστεύεσαι. Αν ο σκοπός σου είναι να προστατεύσεις αυτή τη γη, τότε μη φύγεις ποτέ και προστάτευσέ την ενώ είσαι εδώ.
Είναι πιθανό να έχουμε ζήσει πολύ διαφορετικά και να μην ταιριάζουμε ο ένας με τον άλλον.
Όμως εγώ είμαι αυτή που θα αποφασίσει το αν θα σε εμπιστευτώ ή όχι.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις τότε. Όμως φύγε από εδώ.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο με απομακρύνεις με όλες σου τις δυνάμεις;
Επειδή ζήσαμε τόσο διαφορετικά και δεν ταιριάζουμε;
Ξέρεις πόσο μου άρεσε εδώ;
Μου άρεσε τόσο πολύ που δεν ήθελα να πάω πίσω στη Σεούλ.
Ένιωσα ότι ήσουν ένα δώρο για τη μητέρα μου και σου χρωστάω τόση ευγνωμοσύνη για όλα όσα κάνεις για τον πατέρα μου που ούτε καν τον θυμάμαι.
Γιατί όμως θέλεις να το ξεχάσω και να μην έρχομαι κάθε φορά που συμβαίνει κάτι; Τι είναι αυτό που σε κάνει να φοβάσαι τόσο, όταν ούτε καν έχουμε αρχίσει τη σχέση μας;
Να αρχίσουμε τι; Γιατί είσαι τόσο ατρόμητη;
Ούτε που ξέρεις πώς έχω ζήσει μέχρι σήμερα ούτε ποιος είμαι!
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου.
Τα αισθήματά μου για σένα τελείωσαν τότε.
Αυτή είναι μια υπόσχεση που την έδωσες μόνος σου. Μην την εκπληρώνεις αυτή την υπόσχεση.
Η μητέρα που εγώ γνώριζα δεν θα αποφάσιζε ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί και ότι δεν ταιριάζουμε.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Όμως ... αν ζούσε η μητέρα, δε θα εμφανιζόμουν ποτέ μπροστά σου.
Όπως έκανα όλη μου τη ζωή από τότε που ήμουνα μικρός.
Και δεν είναι επειδή η μητέρα θα διαφωνούσε.
Εγώ είμαι αυτός που δε θα το έκανε.
♬ Ανόητη αγάπη μου ♬
♬ Όμως η αγάπη είναι ακόμη ζωντανή ♬
Αχ, σου είπα να μην ανοίγεις την πόρτα μου έτσι απότομα! Είναι τόσο ενοχλητικό!
Έλα έξω. Ο πατέρας θα φθάσει σε λίγο.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
Ήρθε για να σε πάρει. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δεν θα υπάρξει λόγος από εδώ και πέρα να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Θα το κάνω αποθήκη το δωμάτιο αυτό μόλις φύγεις.
Ας το διαπραγματευτούμε!
Τι έχω εγώ να κερδίσω από εσένα αυτή τη στιγμή για να διαπραγματευτώ μαζί σου;
Θα απολογηθώ εγγράφως σ΄αυτήν τη γυναίκα.
Αυτό είναι πρόβλημα ανάμεσα σε σένα και τη Να Ρι.
Θα την πλησιάσω και θα σου ξεφουρνίσω τα πάντα σχετικά μ΄αυτήν.
Ξεφουρνίσω; Η χρήση του λεξιλογίου σου είναι πραγματικά θλιβερή.
Εντάξει με τη διαπραγμάτευση. Τι θέλεις;
Κάνε να μη χρειάζεται να πάω στη Σεούλ.
Αυτό είναι αδύνατο. Τέλος των διαπραγματεύσεων.
Εγώ θα τα καταφέρω να μην είναι αδύνατο.
Οπότε μην αγγίξεις αυτό το δωμάτιο.
Άλλαξε ρούχα και έλα έξω.
Γιατί έρχεται πάντα χωρίς να ειδοποιεί σαν να είναι βασιλικός επιθεωρητής;
Δεν μου κρύψατε επίτηδες, σωστά;
Τι θα κέρδιζα εγώ από αυτό για να κάνω κάτι τέτοιο;
Πραγματικά απορώ μαζί σας.
Έλα.
Δεν έχεις και τόσους πολλούς υπαλλήλους. Δεν υπάρχει λόγος να στέκεστε έτσι όλοι εδώ.
Γι΄ αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Είσαι καλά, έτσι; Δεν έρχεσαι στην Σεούλ τώρα τελευταία.
Επειδή είμαι απασχολημένος.
Εσύ είσαι καλά;
Ωχ, ωχ. Ωχ, ο πρόεδρος μας. Πρόεδρε!
Μάλλον θα έχετε ξεχάσει πώς είναι η μικρότερη σας κόρη.
Πρόκειται να πεθάνω ή κάτι; Ούτε που χαιρετάει πρώτη τον πατέρα της.
Πρόεδρε! Ήσασταν καλά όλο αυτό το καιρό;
Τα μάντου σας είναι ακόμα όμορφα.
Τα έχω βαρεθεί πια. Τα φτιάχνω ακόμα για να μάθει αυτός.
Αλλά δεν μαθαίνει τίποτα. Έχει πάντα το νου του στη διασκέδαση.
Είπατε ότι ήσασταν στο μαγαζί μας από τότε που γεννήθηκα, σωστά;
Εκείνη την εποχή, το μαγαζί ήταν περίπου τόσο μεγάλο.
Όλα τα παιδιά που ήταν εδώ όταν γεννήθηκες έχουν παντρευτεί,
αλλά αυτός ακόμα παίζει.
Αα...
Τα παιδιά είναι πλάσματα που υπάρχουν για να ταλαιπωρούν τους γονείς τους.
Και εσύ και ο μπαμπάς σου ανησυχούσατε την μητέρα σου.
Τότε, η Τζονγκ Ιμ φαινόταν ότι θα λιποθυμούσε και θα πέθαινε.
Η μαμά; Εξαιτίας μου και του μπαμπά;
Ο πατέρας σου έφυγε και σε πήρε μαζί του και έκανε μήνες να γυρίσει.
Ο πατέρας σου χασομερούσε όλη του την ζωή, όπως αυτός εδώ.
Που πήγαμε ο μπαμπάς και εγώ;
Δεν έχω ιδέα. Πιθανόν να ταξιδεύατε σ' όλες τις γωνιές της χώρας πολυτελώς.
Προφανώς γύρισε γιατί του τελείωσαν τα λεφτά.
Μετά από αυτό, η σχέση της Τζονγκ Ιμ και του πατέρα σου διαλύθηκε.
- Ορίστε. Δοκιμάστε τα μάντου μας. - Α, ναι.
Δεν μπορεί να μιλήσει στον ενικό πια.
Πηγαίνω και κάθομαι συχνά στο Μάντου Χονγκ.
Και τότε πήγαινες εκεί και χαζολογούσες.
Μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε αυτόν τον Ναν Γκιλ εκ μέρους μου.
Από τότε που μας άλλαξε τον ατμομάγειρα για τα μάντου, γίνονται πολύ πιο εύκολα.
- Ξέρετε και εσείς τον Γκο Ναν Γκιλ; - Ναν Γκιλ; Βέβαια, τον ξέρουμε.
- Ευχαριστούμε! Γεια σας! - Γεια σας.
Ήρθατε;
Θα πάω στην Σεούλ αύριο. Με συγχωρείτε αν σας έκανα να νοιώσετε άβολα όλο αυτό τον καιρό.
Γιατί; Ποιος είπε πως νοιώθαμε άβολα; Να έρχεστε όποτε θέλετε.
Πήγαινε και βάλε τα καλύτερα σου ρούχα.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
Συνάντησα την γιαγιά που δούλευε εδώ παλιά.
Αν ήξερες για αυτό το μέρος, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. Γιατί με άφησες να παιδεύομαι για να το βρω;
Είπες ότι θα το έκανες μόνη σου.
Σωστά. Τα καταφέρνω καλά και μόνη μου.
Γι' αυτό υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε μαζί.
Είναι ένα μέρος που απαιτεί να δείξουμε σεβασμό. Θα γυρίσω μόλις αλλάξω.
Σου το ζητώ ως χάρη.
Πήγαινε στη μαμά.
Τι κάνεις τόσο καιρό...
και δεν έχεις διευθετήσει ακόμη το ζήτημα του κτήματος;
Γι' αυτό τα μεγαλύτερα αδέλφια σου σε κοροϊδεύουν.
Πες τους ανθρώπους ότι θα κάνεις αυτό και εκείνο, τα πάντα για αυτούς.
Πρέπει να οργανώσεις δεκάδες διαφορετικά οικιστικά πλάνα που θα ταιριάζουν στο στυλ του καθενός και να τους τα δείξεις.
Σταμάτα να χάνεις χρόνο και άρχισε γρήγορα την οικοδόμηση.
Γι' αυτό ακριβώς μας αποκαλούν τον χειρότερο ξενοδοχειακό όμιλο.
Ξενοδοχειακός όμιλος;
Τι γελοίο!
Παλιότερα αυτό θα το λέγαμε επιχείρηση ξενώνων.
Μην το καθυστερείς και τακτοποίησέ το ώς το τέλος του μήνα.
Δεν περιμένω να δώσεις στις φετινές εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, οπότε αποφοίτησε στην Σεούλ.
Σου έχω βρει ένα ιδιωτικό σχολείο για να προετοιμαστείς για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Μάζεψε τα πράγματα σου τώρα!
Δεν θα πάω στο πανεπιστήμιο.
Δεν είναι καν ανάγκη να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε σύρω από τα μαλλιά.
Θα με κάνεις να φθάσω ώς εκεί;
Ξανασκεφτείτε το προσεχτικά. Θα ήταν καλύτερα για σας αν συνέχιζα να ζω εδώ ήσυχα.
Αν πάω στην Σεούλ, θα δημιουργήσω μεγάλο χάος. Θα προκαλώ προβλήματα καθημερινά.
Θα μπορούσα ακόμη και να γίνω ανήλικη παραβάτης και να με κλείσουν στο αναμορφωτήριο.
Απλώς φροντίστε να μεγαλώσει σωστά το παιδί.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η Ντοκ Σιμ είπε ότι θα έρθει την επόμενη φορά. Φαίνεται ότι διαβάζει καλά εδώ επειδή είναι ήσυχα.
Να την προσέχεις. Είναι η μικρή σου αδελφή.
- Τι κοιτάς έτσι; - Μην μιλάς.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Φαίνεσαι λίγο αμήχανος. Πήγαινε να αλλάξεις.
- Πού πηγαίνουμε; - Δεν είναι ένα μέρος για το οποίο πρέπει να ντυθείς τόσο επίσημα.
- Εντάξει. - Όχι. - Όχι αυτό; - Όχι.
Εντάξει. Αα!
Δε θα πάτε να δουλέψετε;
♫ Τα σύννεφα στον ουρανό ♫
- Είσαι καλός. Εγκρίνω! - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
♫ Βλέπω μια χαριτωμένη γάτα να περνάει♬ ♬ Και βγαίνοντας από ένα δέντρο, αλλά έχω τρελαθεί. ♫
Πού πηγαίνουμε; ♫ Τρελός, με τον αφρικανικό άνεμο, ♫
Ο κύριος από το Μάντου Χιον μου είπε να σου μεταφέρω την ευγνωμοσύνη του επειδή ο ατμομάγειρας είναι πολύ πρακτικός.
- Λοιπόν, πού πηγαίνουμε; - Α, έρχεται. Έρχεται!
♫ που είδα να είναι γεμάτος ενθουσιασμό, σ΄αγαπώ ♫
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Θα κατέβω αν δεν μου απαντήσεις. Πού πάμε;
Ας βγούμε ένα ραντεβού από τώρα μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ένα προσχεδιασμένο ραντεβού σαν την Σταχτοπούτα που τελειώνει όταν το ρολόι δείξει δώδεκα και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Μα τι λες έτσι ξαφνικά;
Οι πρωταγωνιστές των σύγχρονων ταινιών και μυθιστορημάτων, πάντα πάνε ένα ταξίδι για μερικές ώρες.
Ας ακολουθήσουμε την τάση!
Είπες ότι έβαλες ένα τέλος στα συναισθήματα σου. Θα γυρίσω το χρόνο λίγο πίσω.
Μέχρι το ρολόι να δείξει δώδεκα, θα είμαστε δύο ερωτευμένοι που μόλις άρχισαν τη σχέση τους.
Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά, έτσι ξέρεις καλά την μαμά μου και τους δρόμους της γειτονιάς.
Ξέρουμε ο ένας τα υποκοριστικά του άλλου, κάνουμε πλάκες ο ένας στον άλλο και μου κολλάς μια τσίχλα στο παπού—
- Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ! - Μου έδωσες την ομπρέλα σου μια βροχερή μέρα,
ενώ εσύ έγινες λούτσα. Έχουμε μια σχέση γεμάτη όμορφες αναμνήσεις.
♫ Εσύ και εγώ, μόνο εμείς οι δύο ♫
Και ενηλικιωθήκαμε μακριά ο ένας από τον άλλο. Μετά ξαναβρεθήκαμε στη γειτονιά μας.
Ακόμα αρέσουμε ο ένας στον άλλο και αφού ξανασυναντηθήκαμε. Έτσι σήμερα, αποφασίσαμε να βγούμε το πρώτο μας ραντεβού.
♫ Ακόμα δεν ξέρεις ♫
Κατάλαβες; Κατάλαβες, έτσι; Ξεκινάμε!
- Τι σου είπε η γιαγιά σου; - Σου είπα ότι θα στο πω στο σπίτι αφού η ώρα πάει 12.
Ξεκινάμε!
Γκο Ναν Γκιλ, άκουσα πως είσαι ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου. Το μαγαζί σου είναι πολύ ωραίο.
Τα ξέρεις όλα αυτά. Τι στο καλό κάνεις;
Τέτοια πράγματα ρωτάς όταν ξεκινάς μια σχέση με κάποιον!
Το εστιατόριο σου είναι μεγαλύτερο απ' ότι περίμενα. Σκέφτεσαι να ανοίξεις υποκαταστήματα με δικαιόχρηση;
Τι έπαθε η φωνή σου;
- Συνεργάσου μαζί μου! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό λόγω της προσωπικότητας μου!
Ποιο ήταν το όνειρο σου όταν ήσουν μικρός;
- Δεν θυμάμαι! - Εγώ θυμάμαι, το θυμάμαι.
Το όνειρο σου ήταν να παντρευτείς την Χονγκ Να Ρι όταν ενηλικιωθείς.
Σωστά;
♫ Σιγά σιγά, λίγο λίγο ♫
Το παιδί μου και ο Γκο Ναν Γκιλ ήταν στην ίδια ηλικία, έτσι έπαιζα μαζί του πολύ όταν ήταν μικρός.
Έπαιζες τόσο καλά με τα παιδιά. Παίζεις μ' όλους ανεξαρτήτως ηλικίας.
Αχ, αυτός ο κατεργάρης ο Ναν Γκιλ έλεγε ότι θα τσακωνόταν με τα παιδιά που σε πείραζαν.
Έτσι του έμαθα πώς να ρίχνει με την σφεντόνα.
Σου έδωσε την ομπρέλα του και έγινε παπί.
Του είπα να ζωγραφίσει ποιο είναι το όνειρο του
και ζωγράφισε ότι ήταν παντρεμένος με την Χονγκ Να Ρι.
Γι' αυτό του είπα να το ξαναζωγραφίσει και να κάνει τον εαυτό του ιδιοκτήτη του εστιατορίου.
Αλλά μετά το όνειρό του έγινε όντως πραγματικότητα. Αχ,
αν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι, θα του έλεγα να ζωγραφίσει ότι θέλει να γίνει πρόεδρος.
Γι' αυτό ας πάμε το χρόνο πίσω.
Ας πάμε πίσω στην εποχή που ονειρευόσουν.
Ήμουν νέος τότε, και νόμιζα ότι αυτό ήταν ο μόνος τρόπος για να γίνω οικογένεια της μαμάς.
- Δεν υπήρχε άλλος λόγος. - Δεν χρειάζεται να εξηγείσαι. Είπαν ότι δεν το ζωγράφισες μόνο μία και δύο φορές.
Δώσε μου την τσάντα σου.
Γιατί την τσάντα μου;
Στα ραντεβού δεν υποτίθεται ότι την τσάντα την κουβαλάει ο άντρας;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ, έτσι είναι το σωστό σύμφωνα με τον κώδικα των ραντεβού.
Την επόμενη φορά που θα κουβαλάω κάτι βαρύ, μπορείς να μου το κρατήσεις.
Αν και ήδη κουβαλάς ένα μεγάλο βάρος για χάρη μου.
Δεν είναι βάρος.
Περίμενες πολλή ώρα;
Απ' όλους τους άντρες που βγήκα ραντεβού ως τώρα,
είστε το νούμερο στη λίστα με τους αργοπορημένους.
Είπες ότι πριν από μένα δεν είχες ποτέ φίλο.
Πόσους είχες ως τώρα;
Ο πρώτος ήταν πλούσιος αλλά γεμάτος εμμονές.
Ο δεύτερος ήταν πλούσιος, αλλά βίαιος.
Ο τρίτος ήταν πλούσιος,
αλλά έλεγε ψέματα κάθε φορά που άνοιγε το στόμα του.
Τους υπόλοιπους δεν μπορώ να τους θυμηθώ.
Όππα, εσάς θα σας θυμάμαι ως τον άντρα που ήταν πάντα αργοπορημένος.
Μήπως έγινε κάτι σήμερα;
Σήμερα δεν μπορείς να είσαι κακοδιάθετη.
Γιατί; Απαγορεύεται να εκφράσω τα συναισθήματά μου;
Σήμερα ήθελα να σε παρουσιάσω επίσημα σε όλους τους φίλους μου.
Να το κάνουμε μια άλλη φορά;
Αα... όχι. Ας τους συναντήσουμε.
Βγήκε πολύ ωραία.
Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό το μέρος;
Όταν ήμασταν μικροί στη γειτονιά μας,
δεν υπήρχε ένα τέτοιο ωραίο μέρος.
Θα κάνω ό,τι ακριβώς θέλεις,
γι΄αυτό μπορείς να μιλάς με την κανονική φωνή σου;
Είπες πως θα κάνεις ό,τι θέλω εγώ.
Θα φάμε, θα πιούμε, θα πάμε και στο καραόκε, σωστά;
Ραντεβού είναι αυτό ή επαγγελματική έξοδος;
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε πριν απ' τα μεσάνυχτα. Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Θα έρθουμε πιο κοντά όσο τρώμε, θα κρατηθούμε απ' το χέρι ενώ πίνουμε,
και στο τελευταίο τραγούδι του καραόκε, θα φιληθούμε...
Οι φίλοι μου έχουν διαφορετικούς χαρακτήρες.
Ο ένας είναι λίγος αργόστροφος, ο άλλος αδιάκριτος, ο άλλος είναι λίγο ιδιόρρυθμος.
Είναι λίγο άτακτοι, αλλά δεν κρατάνε κακίες.
- Είμαι καλή σ΄αυτά τα πράγματα. - Πιείτε.
- Έι, εντάξει! - Ας πιούμε.
Έι, αλήτη. Πάλι άργησες.
Δεσποινίς Να Ρι!
Εσύ πρέπει να είσαι ο αργόστροφος.
Καλώς ήρθατε. Είστε όμορφη, όπως ακριβώς σας περιέγραψε ο Ντονγκ Παλ (παρατσούκλι).
Και μόνο που σε βλέπω καταλαβαίνω ότι είσαι ο αδιάκριτος.
Αρχίσαμε ήδη να τρώμε.
Ο Ντονγκ Παλ είπε ότι θα κερνούσε, αρκεί να εμφανιζόμασταν εδώ.
Ακόμα και ο τρόπος που με κοιτάζεις είναι γεμάτος ειρωνεία.
Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι φίλοι μου.
Γεια σας, είμαι η Ντο Γιο Τζου.
Ο όππα μού έχει πει πολλά για εσάς.
Προσπαθούσα να σκεφτώ τι να κάνουμε στο πρώτο μας ραντεβού,
γι΄αυτό έψαξα στο ίντερνετ για το ''πρώτο ραντεβού.''
Ντύσιμο για το πρώτο ραντεβού, φαγητό για το πρώτο ραντεβού,
συζητήσεις για το πρώτο ραντεβού, μέρη για το πρώτο ραντεβού,
δώρα για το πρώτο ραντεβού και η λίστα συνεχίζεται.
''Όταν το ρολόι δείξει μεσάνυχτα,
"Το πρώτο και τελευταίο ραντεβού''—Σίγουρα δεν υπάρχει καμία πληροφορία γι' αυτό.
Σταμάτα να καταστρέφεις την ατμόσφαιρα.
Λένε ότι στο πρώτο ραντεβού πρέπει να ανακαλύψεις τα κοινά στοιχεία που έχεις με τον άλλο.
Εγώ τα βρήκα.
Τι είναι πιο εύκολο να καλλιεργήσεις στο θερμοκήπιο;
Μήπως έτσι που το λέω μοιάζει με επίσημη συνάντηση αγροτοπαραγωγών;
Αα! Σου είπα ότι το λουλούδι της μελιτζάνας σημαίνει ειλικρίνεια.
Τι νομίζεις πως σημαίνει το λουλούδι της φράουλας ή της κολοκυθιάς;
Το λουλούδι της φράουλας σημαίνει οικογενειακή ευτυχία.
Το λουλούδι της κολοκυθιάς σημαίνει ομορφιά στην καρδιά.
Τα έψαξες αφού σου είπα τι σημαίνει το λουλούδι της μελιτζάνας, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα να πίνεις μόνο κρασί. Φάε και λίγο κρέας.
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτική γίνεσαι όταν μεθάς;
Εγώ;
Γίνομαι τρομακτική όταν μεθάω; Αποκλείεται. Είναι αδύνατον.
Αα... Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έι! Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε;
Αα! Η δεσποινίς Να Ρι μας.
Κάνεις τον χαζό και με φωνάζεις επίτηδες ''δεσποινίς Να Ρι'' και ''δεσποινίς Να Ρι'', εε;
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο!
Άσπρο πάτο! Άσπρο πάτο! Πάμε, πάμε, πάμε—
Της έβαλες πολύ, βλάκα.
Έ.
Έ συ.
Πιες το εσύ.
Δεσποινίς Να Ρι;
Άρχισε να κάνει κρύο κι εγώ είμαι μόνος.
Θα ήθελα να βγω τυφλό ραντεβού με κάποια από τις χουμπέ σας.
Με κάποια χουμπέ; Θέλεις να γνωρίσεις καμιά εικοσάχρονη;
Τι λέτε για ομαδικό ραντεβού; Ωραία ιδέα.
Είναι μόνο λίγο αδιάκριτος, αλλά δεν έχει κοπέλα. Έχει μόνο ένα ελάττωμα, ένα ελάττωμα.
Αυτό το διάστημα άκουσα ότι είναι στη μόδα,
να πηγαίνεις σε γραφεία συνοικεσίων αρκεί να έχεις μια σταθερή δουλειά.
Σε γραφεία συνοικεσίων; Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να έχεις κάποιες σχέσεις πριν παντρευτείς.
Δηλαδή δε σας αρέσει η ιδέα;
Φυσικά και όχι.
Έ, παιδιά,
Είμαι λίγο μελαγχολικός τώρα που είναι φθινόπωρο. Να πάω να πουλήσω μερικές αναμνήσεις;
- Γιατί να πουλήσεις τις αναμνήσεις σου; - Γιατί όχι; Είναι ωραίο!
Έχω να μπω δέκα χρόνια στο λογαριασμό μου στο Σάϊγουορλντ*. (Παλιά κορεάτικη πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης).
Το έχεις ακόμα αυτό;
- Θυμάστε τα βελανίδια; - Ω ναι, τα βελανίδια! (στο Σάϊγουορλντ τα χρησιμοποιούσαν αντί για χρήματα)
Θα μπω να δούμε τις φωτογραφίες. Τι είναι αυτό;
Αα, αυτή η νούνα τρώει πολύ καλά.
Αυτή δεν είναι η δεσποινίς Να Ρι;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Πόσα ψυχολογικά τεστ θα κάνεις ακόμα; Απ' όλα όσα έκανες ώς τώρα, ούτε ένα δεν έπεσε μέσα.
Όταν ξεκινάς μια σχέση υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνεις κι αυτό.
Μην προσπαθείς να μάθεις κάτι κάνοντας ψυχολογικά τεστ.
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο είσαι περίεργη, ρώτησέ με απευθείας.
Απευθείας;
Εντάξει. Τότε θα σε ρωτήσω απευθείας.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Στην κηδεία,
γιατί υποσχέθηκες στη μαμά ότι θα σταματήσεις αυτά που νιώθεις για μένα;
Τι; Αυτή η ερώτηση είναι κλεψιά.
Είπαμε ότι θα γυρίσουμε το χρόνο, πριν από το σημείο που αποφάσισα να το κάνω αυτό.
Έχεις δίκιο. Τώρα έχουμε βγει ραντεβού.
Τότε, υπάρχει κάτι που εσύ θέλεις να μάθεις για μένα;
Μάλλον δεν υπάρχει κάτι.
Γιατί διαβάζεις συνέχεια αυτά τα βιβλία;
"Διατροφικές συνήθειες επιτυχημένων ανθρώπων." "Γιατί δεν πειράζει να σε μισούν."
"Τρόποι για να παρηγορήσεις τον εαυτό σου" — τέτοιου είδους βιβλία.
Σχεδιάζεις να εφαρμόσεις όλα αυτά που συμβουλεύουν;
Μερικές φορές κάποια αποσπάσματα είναι ενθαρρυντικά.
Μπορεί να σε παρηγορήσουν ή να σε βοηθήσουν να κάνεις μια νέα αρχή.
Δώσε χρόνο να γιατρευτεί η καρδιά σου.
Μην την πιέζεις να γιατρευτεί.
"Πώς να δώσεις χρόνο να γιατρευτεί η καρδιά σου."
Μακάρι να υπήρχε ένα τέτοιο βιβλίο.
Θα δώσω χρόνο να γιατρευτεί η καρδιά μου, γι΄αυτό
κύριε Γκο Ναν Γκιλ, δώσε κι εσύ χρόνο να γιατρευτεί το σώμα σου.
Είσαι πραγματικά καλά στην υγεία σου;
Σου το είπα κι άλλη φορά, είμαι πραγματικά πολύ δυνατός.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κρυολόγησα.
Ας μείνουμε έτσι για λίγο.
Το τέλειο ραντεβού είναι να κάθεσαι έτσι μπροστά στη φωτιά.
♬ Είσαι δικός μου ♬
♬Είμαι δική σου ♬
♬ Είσαι ο άνθρωπός μου ♬
♬ Είσαι η ψυχή μου ♬
♬ Κοίταξέ με ♬
♬ Αγάπα με σε παρακαλώ ♬
♬ Είσαι ο άνθρωπός μου ♬
Μάλλον πέρασε καιρός από τότε που φόρεσες τακούνια. Πώς στραμπούληξες τον αστράγαλο σου;
Σου είπα ότι είναι παλιό πρόβλημα, από τότε που είχα ένα ατύχημα με το ποδήλατο.
Είσαι σκέτος μπελάς.
Άγχος, αϋπνία, δυσκοιλιότητα, δισκοπάθεια και τώρα στραμπουληγμένος αστράγαλος.
Αρκετά, σου είπα πως δεν έχω δυσκοιλιότητα.
Διασκέδασα πολύ σήμερα.
♬ Εμείς οι δύο ♬
Διασκέδασες πραγματικά;
Πες μου τι σου είπε η γιαγιά.
Αυτός ο Ναν Γκιλ, από μικρός έτρεχε πίσω από την Τζονγκ Ιμ και τη φώναζε μαμά.
Ακόμη και μέσα στην χαοτική κατάσταση, όταν ετοίμαζε την κηδεία,
ήρθε εδώ επί τούτου...
και ρώτησε αν υπήρχε κάποιος άλλος που έπρεπε να ειδοποιηθεί.
Στο Ναν Γκιλ, που ήρθε να δει ειδικά εμένα ενώ ετοίμαζε το τελευταίο ταξίδι της Τζονγκ Ιμ,
είμαι πολύ ευγνώμων.
Τώρα που το σκέφτομαι, δε βοήθησα καθόλου με την κηδεία.
Δεν ήξερα ποιος είχε ειδοποιηθεί να έρθει ή πώς έγιναν τα πράγματα.
Σ' ευχαριστώ που φρόντισες για το τελευταίο ταξίδι της μαμάς.
Και σ' ευχαριστώ που ήσουν πλάι της.
Μου είπες ήδη ευχαριστώ την τελευταία φορά. Αν το λες τόσο συχνά με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Αφού συναντήθηκα με τη γιαγιά, βρήκα μια ανάμνηση που θέλω να θυμάμαι.
Γιατί δε θυμάμαι εκείνη την φορά,
και τι μου έκρυβε η μαμά και γιατί...
Θέλω να τα ξέρω όλα αυτά.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν θυμηθώ, θα απομακρυνθούμε και θα τελειώσουμε.
Γιατί;
Επειδή εσύ είσαι ένα από τα πράγματα που μου έκρυψε η μαμά.
Και εσείς μου κρύβετε κάτι, κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Βλέποντας ότι δεν μπορείτε να μου απαντήσετε, φαίνεται πως πράγματι κάτι μου κρύβετε.
Γι' αυτό ήθελα να αφήσω μια τελευταία καλή ανάμνηση μεταξύ μας.
Καληνύχτα.
Τζουν, συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
Πρέπει να πάω εκεί τώρα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα μετά το...
Τώρα συνειδητοποίησα τι έκανα.
Λυπάμαι για τα νεανικά μας χρόνια που περάσαμε μαζί.
Εσύ...
Από όλους τους άνδρες με τους οποίους τα είχα ποτέ, είσαι ο χειρότερος.
Άϊγκοο.
Α.
Η σούπα είναι αλμυρή, αχ αυτή η σούπα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Αυτός ο διευθυντής του Μάντου Χονγκ ήρθε μέχρι εδώ παρ'όλο που είναι αργά.
Ο διευθυντής Μπε δεν γνωρίζει τίποτα, έτσι;
Ότι άνοιξες την δική σου επιχείρηση τοκογλυφίας με τα λεφτά που κλέβεις από την εταιρία του.
Μην ξαναεμφανιστείς ποτέ πια μπροστά στη Χονγκ Να Ρι.
Ακόμα και αν κάνεις όλα όσα σε διατάζει ο εκπρόσωπος Μπε, ειδικά αυτό το πράγμα να μην το κάνεις.
Ειδικά αυτό το πράγμα;
Θυμάσαι ότι κάποτε ήμασταν μέρος της ίδιας οικογένειας;
Παλιομπάσταρδε.
Ακόμα και αν μισούσαμε ο ένας τον άλλο, κοιμόμασταν μαζί...
και τρώγαμε μαζί.
Ήσουν η πρώτη οικογένεια που είχα στη ζωή μου.
Γι' αυτό...
Δεν έχω πρόβλημα να κρατήσω ένα μυστικό σου.
Θα κρατήσω το μυστικό σου για την ώρα.
Ποιο είναι το μυστικό μου το οποίο ξέρει ο διευθυντής Μπε;
Τι εννοεί όταν λέει ότι εγώ είμαι αυτός που έκανε έτσι την οικογένεια της Να Ρι;
Ο πατέρας είπε ότι θα με έψαχνες για να με ρωτήσεις αυτό.
Αλλά τι να κάνω; Ούτε κι εγώ ξέρω.
Είπε ότι πρέπει να έρθεις να τον δεις ο ίδιος αν είσαι περίεργος.
- Μπες μέσα! - Μπες μέσα γρήγορα.
- Παρακοιμήθηκες. - Τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα.
Θέλω να δω τους καρπούς των σπόρων που φύτεψα. Δεν θα σε ξαναδώ μετά απ' αυτό έτσι και αλλιώς.
Ακόμη δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι, κοιμήθηκα. Είδα και τη μαμά στα όνειρα μου.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται στα όνειρά μου.
Πρέπει να ξέρει ότι φεύγεις σήμερα.
"Μου λείπει η μαμά μου παρόλο που είμαι 92 χρονών."
Είναι μία φράση από ένα σχετικό ποίημα. Νομίζω ότι και εγώ έτσι θα είμαι.
Γεια σας.
Γεια.
Α... Εμ, όννι Να Ρι!
Έχω... κάτι να σας πω.
- Πότε θα πάτε στην Σεούλ; - Εγώ;
Εμ... Εγώ... σήμερα;
- Τι ώρα φεύγετε; - Αφού πάρω το πρωινό μου.
Τότε τι ώρα τρώτε πρωινό;
Αντίο.
Ντοκ Σιμ
Εμπρός;
Η Χονγκ Να Ρι είπε πως μόλις φάει πρωινό θα φύγει για τη Σεούλ.
Εμπρός. Τι;
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι ώρα είναι τώρα;
Τι κάνει εκεί τέτοια ώρα;
Ωω, είναι τόσο όμορφα!
Αυτά τα μικρά πραγματάκια θα γίνουν μαρούλια;
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό στα μαρούλια μου;
Αυτό είναι αγριόχορτο!
Ξέρεις πόσο έξυπνα είναι τα αγριόχορτα;
Φροντίζουν να γίνονται ίδια με τα φυτά που μεγαλώνουν δίπλα τους.
Όταν είναι δίπλα στα μαρούλια, μεγαλώνουν έτσι ώστε να μοιάζουν με μαρούλια.
Όταν είναι δίπλα στα καλαμπόκια, μεγαλώνουν όπως τα καλαμπόκια.
Απολαμβάνουν τη ζωή και δουλεύουν τόσο σκληρά για να επιβιώσουν,
που σχεδόν λυπάσαι να τα ξεριζώσεις.
Γιατί έπρεπε να γεννηθείς αγριόχορτο;
Ακόμα και αυτά είναι χρήσιμα.
Λένε πως οι αγροτικές καλλιέργειες αναπτύσσονται όταν ακούνε τον ήχο των ανθρώπινων βημάτων.
Οι σκληρά εργαζόμενοι αγρότες πηγαίνουν πάνω-κάτω δουλεύοντας ασταμάτητα για να ξεριζώσουν τα αγριόχορτα.
Οι καλλιέργειες καταλαβαίνουν ότι τις προστατεύουν και τις αγαπάνε και έτσι αναπτύσσονται καλά.
Δηλαδή ο λόγος που υπάρχουν τα αγριόχορτα είναι για να διατηρούν καλές σχέσεις οι αγρότες με τις καλλιέργειές τους;
Δεν έπλυνα το πρόσωπο μου.
Στεναχωριέμαι τώρα που φεύγω.
Τώρα που θα φύγω εγώ, να περπατάς συχνά εδώ για να ακούνε...
τον ήχο των βημάτων τα μαρούλια μου, εντάξει;
Όμως παρ'όλο που στο λέω αυτό, μη δουλεύεις συνέχεια.
Φρόντισε να κοιμάσαι κιόλας. Εντάξει;
Νιώθω πραγματικά σαν να είναι το τελευταίο αντίο μας.
Πέρασα πολύ ωραία όλο αυτό τον καιρό.
Θα μας λείψετε.
Αντίο σας.
Την αφήνει να φύγει με το αμάξι ενός άλλου άντρα.
Το αφεντικό μας είναι τόσο άνετο.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Αντίο. Αν θελήσεις να γυρίσεις εδώ—
Όχι, δε σκοπεύω να γυρίσω ξανά.
Θα σε βλέπω μια φορά το χρόνο στο μνημόσυνο της μαμάς.
Να έχεις μια καλή ζωή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Γιατί κοιτάζετε συνέχεια πίσω σαν να μη σκοπεύετε να γυρίσετε ποτέ ξανά;
- Αν πηγαίνετε στη Σεούλ μόνο για μένα— - Δεν πηγαίνω στη Σεούλ μόνο για εσάς.
Έχω δουλειές στη Σεούλ. Επίσης έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Πολύ καλά λοιπόν. Θέλω κι εγώ να σας ζητήσω κάτι.
Θα σας αγοράσω σνακ στην πρώτη στάση που θα κάνουμε.
Στην πρώτη στάση; Σας είπα πως δεν πρόκειται να κάνουμε καμία στάση.
Δεσποινίς Να Ρι, δε θυμάστε ούτε μια λέξη απ΄όσα σας είπα, σωστά;
Αα... Το είχατε πει;
Όμως το έχω συνήθειο να κάνω στάση για φαγητό.
Μπορώ να προσαρμοστώ για τη γυναίκα που έχω σχέση μαζί της.
Όχι. Ας μη σταματήσουμε πουθενά.
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω.
Ας πάμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. Μπορείτε να το κεράσετε εσείς.
Έι, Γκο Ναν Γκιλ!
♬ Αυτή η στιγμή ♬
♬ Είναι μία από εκείνες τις φορές ♬
♬ Που επειδή μου λείπεις ♬
♬ Νιώθω πως θα τρελαθώ ♬
♬ Και θέλω να τρέξω αμέσως κοντά σου ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ, δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Αυτή την αίσθηση της ζεστασιάς ♬
♬ Κάποιες φορές ♬
Λένε πως είναι το πιο δημοφιλές μέρος μετά το μουσείο μας.
♬ Όταν περνάω δύσκολες στιγμές, νιώθω εξαντλημένος ή θέλω να στηριχτώ σε κάποιον ♬
♬ αν με καλέσεις, όπου κι αν είσαι, ακόμα και στην άκρη της γης, θα έρθω σίγουρα ♬
Το λουλούδι της φράουλας σημαίνει οικογενειακή ευτυχία.
Το λουλούδι της κολοκυθιάς σημαίνει ομορφιά στην καρδιά. ♬ Η ανόητη αγάπη μου ♬
♬ Όμως αυτή η αγάπη ζει ακόμα ♬
Τι θέλατε να με ρωτήσετε;
Δεσποινίς Να Ρι. Τι θέλατε να με ρωτήσετε;
Μιλήστε πρώτα εσείς. Ποια είναι η χάρη που θέλετε να μου ζητήσετε;
Η δεσποινίς Κουόν Ντοκ Σιμ, θα σας γράψει μια επιστολή απολογίας.
Ναι.
Είπε πως θα σας κατασκοπεύει εκ μέρους μου,
ενώ θα προσποιείται πως κάνει την αυτοκριτική της για όσα σας έκανε.
Σταμάτα να πίνεις μόνο κρασί. Φάε και λίγο κρέας.
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτική γίνεσαι όταν μεθάς;
Περιμένετε λίγο.
Ακούγεται λίγο άσχημο να σε κατασκοπεύουν, σωστά;
Όχι. Το είπα επειδή δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εδώ.
Θέλετε να πάμε έξω να μιλήσουμε;
Αλήθεια; Δηλαδή δε σας αρέσει εδώ.
Δε φαίνεστε πολύ καλά.
Ας πηγαίνουμε.
♬ Είσαι ο άνθρωπος μου ♬
Ο άντρας που ζει στο σπίτι μας ♬Είσαι η ψυχή μου. Κοίταξέ με ♬
♬ Αγάπα με σε παρακαλώ ♬
Εμπρός; ♬ Είσαι ο άνθρωπος μου ♬
Ξέχασες τα βιβλία σου. ♬ Είσαι η ψυχή μου ♬
Τα άφησα επίτηδες.
Γιατί τα άφησες; Είπες ότι μερικές φορές είναι ενθαρρυντικά, μπορεί να σε παρηγορήσουν,
και να σε βοηθήσουν να κάνεις μια νέα αρχή. Πάρ΄τα μαζί σου.
Είπες πως πρέπει να δώσω χρόνο να γιατρευτεί η καρδιά μου.
Μου είπες να μην την πιέσω να γιατρευτεί.
Έκανα λάθος σ΄αυτό που είπα. Πάρ΄τα μαζί σου.
Δε θέλω.
Πού είσαι; Θα σου τα φέρω εγώ.
Ξέχασέ το.
♬ Σε όποιο μέρος κι αν βρίσκεσαι ♬
♬ Μαζί σου. Ας κρατήσουμε σφιχτά ο ένας τον άλλο όπως τότε ♬
♬ Μαζί μου. Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♬
♬ Μαζί σου. Ας κοιτάξουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♬
Φαίνεται πως ήταν νωρίς για εμάς να έρθουμε σε αυτό το μέρος.
Ας πάμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Ας πάμε στη Σεούλ.
♬ Είμαι τα πάντα για σένα, τα πάντα για εμάς♬
Μήπως κλαίτε; ♬ Αγάπη μου ♬
Όχι. Ας πηγαίνουμε.
♬ Μαζί σου. Ας κρατήσουμε σφιχτά ο ένας τον άλλο όπως τότε ♬
♬ Μαζί μου. Ας αγαπήσουμε ο ένας τον άλλο όπως τότε ♬
♬ Μαζί σου. Ας μείνουμε ο ένας δίπλα στον άλλο όπως τότε ♬
♬ Μαζί μου. Ας μην αλλάξει τίποτα ο ένας από τον άλλο όπως τότε ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
♬ Είμαι τα πάντα για σένα ♬
Αφεντικό! Ελάτε! ♬ Τα πάντα για εμάς♬
Ας κάνουμε την τελευταία δόση από φύλλο.
♬ Αγάπη μου, είσαι τα πάντα για μένα ♬
Εντάξει.
Πώς να φροντίσεις τον εαυτό σου
Πίστευα πως δε θα ερχόσουν.
Ήρθα να πάρω τα βιβλία.
Δε σου τηλεφώνησα για τα βιβλία.
Αποφάσισα πως αν γύριζες,
θα σου έλεγα τα πάντα.
Τότε πες τα μου.
Ρώτησες αν είσαι η πρώτη αγάπη μου,
και αν σ'αγαπώ ακόμα, σωστά;
Από τότε που ήμουν μικρός μέχρι και τώρα,
σ'αγαπώ.
Τότε γιατί είπες πως δε νιώθεις τίποτα πια;
Επειδή ένιωθα τύψεις.
Για ποιο πράγμα; Για ποιο πράγμα ένιωθες τύψεις;
Επειδή σ΄αγαπάω, Χονγκ Να Ρι.
Συγγνώμη.
♬ Είσαι το μόνο που βλέπω, είσαι το μόνο που ακούω ♬
♬ Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα βήμα ♬
♬ Μ΄αρέσεις, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♬
♬ Το βλέμμα μου στο λέει ♬
♬ Ανόητη, δεν το καταλαβαίνεις; ♬
♬ Από την αρχή ήσουν μόνο εσύ ♬
♬ Μ΄αρέσεις, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♬
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Τι ήταν αυτό, ερωτική εξομολόγηση ή μια μικρή ανάπαυλα πριν την αυτοτιμωρία;
Και τα δύο.
- Μπορώ να σταματήσω ξαφνικά να επικοινωνώ μαζί σου; - Ναι.
- Μπορώ να βγαίνω με κάποιον άλλο άντρα; - Ναι.
- Νιώθω κατάθλιψη γιατί μου λες να φύγω. Σκοπεύεις να κάνεις ό,τι σου λέω; - Ναι.
Ας κοιτάξουμε μόνο μπροστά.
Ο Γκο Ναν Γκιλ ανησυχεί για πολλά πράγματα.
Ανησυχεί για αυτά που πρόκειται ν' ακούσει;
- Το εστιατόριο μάντου του αδερφού σας, είναι πολύ ωραίο. - Έι!
Δε σας πειράζει να κάνω σχέση μαζί του;
Εσύ και η μαμά σου, είστε ίδιες. Άφησε ήσυχο τον Γκο Ναν Γκιλ για να μπορέσει να ζήσει ελεύθερα.
Ζηλεύω αυτά τα παιδιά. Μπορούν να σε βλέπουν κάθε μέρα.
Τελικά δεν ήμουν μόνο εγώ που συγκρατούσα τον εαυτό μου.
Ας αρχίσουμε πλέον πραγματικά.
Περίμενε με.
Από αυτή τη στιγμή θα περιμένω.